ブログ一覧

中国語 当て字 一覧2021/04/18

!カードで使えるメッセージも紹介（ピンイン・カタカナ付き）, 【2021年版】おすすめの中国語辞書、アプリ・オンライン辞書・電子辞書・本、全て紹介, 中国語で「美味しい！」だけじゃない、味や食感を表現「もちもち」「サクサク」何て言う？（シーン別、カタカナ付）, 大学在学中、中国の北京師範大学に留学し、1年で中国語力をビジネスレベルにまで高める。帰国後、三菱重工業株式会社にて海外人事・資材調達業務を経験。その後、語学コーチングスクールPRESENCEにて700名以上の受講生の語学学習をサポート、コーチの育成や中国語コースの立ち上げを経て、語学コーチングスクールthe courage（カレッジ）を設立。, 中国語最新情報や中国語学習に役立つ情報、そして特別価格での「発音矯正イベント」案内などお得な情報を優先的にメールでお届けいたします。, 中国語リスニングを強化するコツと勉強方法をプロのコーチが徹底解説！700名以上の実績に基づくメソッドを公開！, 中国語発音が難しいと感じてる人は必見！発音マスターのために効果的な勉強方法を解説！. 接吻 （ キッス ） 、 厨夫 （ コック ） 、 背景 （ バック ） 、 覇王樹 （ サボテン ） 、 頁 （ ページ ） 、 骨牌 （ カルタ ）. このウェブページは、ハリー・ポッターの中国語訳（大陸版と台湾版）、日本語訳、ベトナム語訳の4つの訳本を主に言葉の面 から比較した英語ウェブサイトのサイトマップです。 中国語カタカナ変換 ・入力された中国語の漢字を日本語のカタカナ読みに変換します。 ・中国語（繁体字・簡体字）や日本語の全ての漢字に対応しています。 ・日本語も中国語読みで調べることができます。 アフガニスタン. 中国語は基本的に全て漢字で表現されますよね？外国から入ってきた言葉、例えばパソコンとか、あと外国人の名前はどのように表すんですか？, 外国から入ってきた言葉、いわゆる外来語についてはいくつかパターンがあるから、ここではそのパターンについて説明します！, もともと自国にその概念がなくて、外国から入ってきた言葉のことを外来語と言います。今の日本で考えると、外来語はほとんど、その言葉の音をカタカナで表してるので「カタカナ語＝外来語」だと考えるとわかりやすいです。, では、こうしたカタカナの無い中国語では、外来語はどう表現しているのでしょうか？いくつかパターンがあるので、それぞれをみてみましょう！, まずは、元の単語の音を聞いて、中国語の漢字の中から、その音に近い発音の漢字をあてて、カタカナのように使う音訳パターンです。, 咖啡（kā fēi）カーフェイー沙发（shā fā）シャーファー麦当劳（Mài dāng láo）マイダンラオ, どうでしょうか？それぞれの意味はわかりますか？上から、コーヒー、ソファー、マクドナルド、を表してます。漢字を見ても意味がわかりませんが、音を聞くとなるほど、coffee、sofa、McDonald’s　とよく似ていますよね。, ２つ目のパターンは、元の単語の意味を考えて、それにあう意味の漢字をあてて作ったパターンです。, 快餐（kuài cān）クゥアイツァン电脑（diàn nǎo）ディエンナオ手机（shǒu jī）ショウジー, これらは音から推測するのは難しいと思うので、漢字の意味から考えてみてください。クイズのようでちょっと楽しいですよね。, 「快」は中国語では「速い」という意味です。そして「餐」は「ご飯」なので、「速いご飯」で「ファーストフード」のことです。, 「手机」の「机」は中国語では「機械」のことを表すので、「手の機械」で携帯電話を表します。, 面白い面白い！さっき作った架空の中国語「coffee＝黒苦汁」パターンですね！なんの単語なのか当てるのが楽しくなります！, 合わせ技にのもう１つのパターンとして、音で作りつつ、そのジャンルを意味でつけるというパターンもあります。代表的なのが「美国（Měi guó）」＝「アメリカ」です。最初の「美（měi）」については「America」の発音からつけられていますが、後ろの「国」は、ちなみに国のことですよ、とその単語のジャンルを表しています。他にも「啤酒（pí jiǔ）」＝「ビール」なんかも同じように「啤（pí）」で「beer」の音を表しながら、酒ですよ、と後ろにジャンルをつけています。, 日本の「パイタンスープ」なんかも作り方としてはちょっと似てます。「白汤（bái tāng）」パイタンですでに白いスープの意味があるんですが、その音はそのままに、音だけでは日本人は意味がよくわからないので、後にまた「スープ」をつけてるパターンです。, ３つ目のパターンは「音」と「意味」を兼ね備えたパターンです。代表例は「可口可乐（Kě kǒu kě lè）」＝「コカコーラ」です。, Kě kǒu kě lè＝コカコーラですよね？これは「音」から作ってるんじゃないですか？, そう、音からコカコーラを想像できますよね。ただ、それだけでなくて、漢字を見てみると、「可口可楽」は「口にすべし、楽しむべし」と読めるので、意味も通じるようになってるんです。, す、すごい、、、coffeeとか、「苦黑（kǔ hēi）クーヘイー」とか、ちょっと考えちゃいました。こんな単語無いですけどね。, 最後に、今までは中国に無い概念が入ってきたときに、それをどう表現するかを説明してきましたが、もしその「中国に無い概念」がすでに漢字になっていたらどうでしょうか？, 正確にいうと、近代日本が欧米から取り入れた新しい概念を頑張って日本語化して、それを中国語が取り入れたという日本語借用パターンもあるんです。「経済」「文化」「哲学」などの単語がその代表例です。, なるほど、昔の日本は何でもかんでもカタカナにしたんじゃなくて、意味から新しい日本語を作ってたんですね。そして、漢字を輸入した中国に今度はこれらの単語を輸出したと、なるほどなるほど。, 汉堡王　なんかは前半の汉堡は音で、最後の王は意味なので、星巴克（スタバ）同様に合わせ技タイプですね。, で、ロッテリアから想像がつく人もいるかもしれませんが、ロッテは乐天（楽天）と言います。, なのでいわゆる日本の楽天は「日本乐天」とか「乐天市场」という表記をしないといけないようです。, いわゆるGAFAと言われる世界の主要IT企業です。苹果はそのまま「りんご」でアップルのこと、脸书の意味は「顔本」なので、思い切り意味でフェイスブックとなります。, こちらはすでに日本では馴染みがないか、あるいは今後馴染みが薄くなるであろうもともとの漢字名が残っているものです。, TOTOはもともとは東洋陶器という名前でしたが、今はもうTOTOでしか知らない人の方が多かったり、松下電器もすでに社名変更でPanasonicに変わっているので、今後松下という名前が日本でどれくらい残るかわかりませんが、中国では日本以上に残りそうですね。, これらの説明についてYouTubeでも解説してますので、もしよろしければご覧ください！. 日本語は平仮名、カタカナ、漢字と三つの文字を持っています。新しい言葉、主に外来語が入ってくると、カタカナを使い、なるべく近い音にします。たとえば、「McDonald's」、これをカタカナ表記にすると「マクドナルド」。ネイティブには全く通じない発音に変わりますが、中国語はこれを漢字を使って表現します。一番音が近い漢字を組み合わせて表現します。「麦当労（まいたんらお）」実はこれもネイティブには全く通じません。でも、近づけたかった気持ちだけは伝わるでしょうか？？もし … [ ]は推定で補った字です。. 外来語の漢字表記（当て字）を調べる. 阿 富 汗 斯 坦. 苗字と名前のピンインが表示された後、3種類の中国語による名前の名乗り方が出てきます。これらの表現は、中国語での自己紹介などに使えるようになっています。 4つの枠が出てくるので、順番に紹介し … 愛 蘭 ・ 愛 倫 ・ 愛 蘭 土. 難読漢字一覧. しかしこの無理かもしれない発音には意味がある。. 中国語にはカタカナのような外来語を元の発音に近い音で表記する記号がないので、すべての外来語を漢字に直さなければなりません。人名の場合、ほとんどは音訳して、もとの発音に近い漢字で表します。例えば、マルクスは「馬克思」、アインシュタインは「愛因思坦」、ニュートンは「牛 中国語でメリークリスマス! 例えば、藺、鷾、鰄、霨、闈、鉯、逶、蛜、藺、蔿、などの用語があります。. 亜 剌 比 亜 首 長 国 連 邦. このページでは中国語で「かわいい」と言うための様々な表現を紹介しています。. スポーツの漢字表記一覧【和名・当て字・敵性語の言い換え】 スポーツの名前には、日本特有の漢字表記があります。「野球」や「卓球」等がそうですが、他のスポーツにも漢字表記されたものが多くあります。 多少無理矢理っぽいものもありますが、一応は意味があるネーミングになってい� 難読漢字とは、その名の通り読み方が難しい漢字のことです。ここでは主に常用漢字表に記載されていない漢字・読み方や熟字訓など、普段あまり目にすることのない漢字（読み方）を紹介しています。 ちょっと原音からは遠いかもしれない。. アラブ首長国連邦. Terms in this set (22) 中国の標準語（北京語）の場合、「き」「ひ」の発音はありません。. 日本語のカタカナ・ひらがなを中国語(できれば簡体字)で表す時の「あて字」を探しています。「つるぺた＝勾月巴凶」、「ボケボケ系＝示弗示弗系」といったものです。事例を紹介している・その法則について説明している・万葉仮名と関連付けているページなどがあればうれしいです。 コカコーラは可口可楽、発音は「カコカラ」. 中国語における外来語の漢字表記を調べる場合は、中国語辞典を参照してください。. 長い当て字の歴史の中で，「音訳に比較的使われやすい漢字」というものが何となく決まっていて（No.6で紹介された一覧表などを見ると，何となく分かりますね），上で述べたような諸基準も，そういった長年の慣習を土台にして標準化したものといえます。 中国語のスラングには、悪口や汚い言葉が本当にたくさんあります。辞書にもたくさん掲載されています。その数は日本語とは比べ物になりません。 中国語のスラングの多くは、日本語の単語一言で訳すのが容易ではありません。日本語は、中国語とは逆に悪口の表現が少ない言語なので、まったく同じニュアンスの言葉を探すのは難しいのです。今回はできる限りニュアンスが近いと思える訳を掲載しました。 ネイティブとの日 … スポンサードリンク. 初中国で誰もが驚愕するのがこれ。. 憂鬱症 （ ヒステリィ ） 、 情調 （ ムウド ） 、 憂鬱 （ メランコリイ ） 、 郷愁 （ ノスタルヂャア ） 、 衝撃 （ ショック ） 、 異国趣味 （ エキゾチック ）. それから、日本語のように「ん」や「え」を単独で発音することはほとんどありません。. 最近世界の若者の間で日本初の「カワイイ」が流行っているらしいです。元は中国語“可爱kě'ài”から来ている「かわいい」、この「カワイイ」が中国に逆輸入され中国語の新語になっています。 アメリカ. 中国語は基本的に全て漢字で表現されますよね？外国から入ってきた言葉、例えばパソコンとか、あと外国人の名前はどのように表すんですか？ 伊地知. 阿 衣 乌 唉 哦. 漢字辞典の索引「い」。. Tweet. 写别字 - 白水社 中国語辞典 （ 当て字 が全編にわたっている→） 当て字 だらけである． 白字连篇 - 白水社 中国語辞典 アルジェリア. Weblio 中国語翻訳は、中国語を日本語へ和訳、日本語を中国語へ中国語訳する、無料の機械翻訳サービスです。辞書や辞典との連携により単語の意味や発音も確認できます。 阿 爾 及 ・ 阿 留 世 里 屋. 国名の漢字表記一覧（こくめいのかんじひょうきいちらん）では、世界の国名を日本語における漢字表記と中国語における漢字表記で対照させた表を掲載し、簡単に解説する。 中国語の外来語は当て字のようで面白い！？ ツイート; シェア; はてブ; 送る; 事務局. ハリー・ポッターの中国語、日本語、ベトナム語版 サイトマップ. あい う えお. ©Copyright2021 courage-blog.All Rights Reserved. 中国語を学ぶ際にも、基本的な考えは同じ。日本語の五十音表に当たる基礎の基礎「ピンイン・音節表」を理解することが大切です。 1-1. 当て字は、「（当座の）字を当てる」という日本語の表現に由来した概念であり、通例は漢字の転用について言う。具体的には、 1. [ ]は中国語に無い発音。. ペプシコーラは百事可楽、発音は「バイシカラ」. 元の英語に似ているか？. 漢字の読み方を無視し、字義のみを考慮して漢字を当てる場合。広義にはこれを含む解釈もある。なお六書の「転注」がこれを指すと考える学説がある。日本語の熟字訓も含ま … いろいろな椅子、机、棚。椅子は、木製椅子、パイプ椅子、折りたたみ椅子、診察椅子などなど。机は、学習机、教室の机、オフィスの事務机、長テーブルなどなど。棚は、書類棚、小物整理棚、壁面キャビネットなどなど。家具の部位。天面、扉、引き出し、持ち手、キャスターなどなど。 長い当て字の歴史の中で，「音訳に比較的使われやすい漢字」というものが何となく決まっていて（No.6で紹介された一覧表などを見ると，何となく分かりますね），上で述べたような諸基準も，そういった長年の慣習を土台にして標準化したものといえます。 先日、中国では日本人の名前も中国語読みすることを知りました。私の名前は姓名どちらも漢字なのでそのときは何も疑問に思わなかったのですが、日本人の場合、名前がひらがなだけだったりひらがな交じりの人っていますよね。（かたかなも 辞書. 外国人名などの外来語を元の発音に近い形に漢字で表記したもの（以下、当て字と呼びます）について、表記、読みかた、元の語の原綴を調べるツールを紹介します。. 類語・対義語辞典. ‚éB‚»‚ê‚Í‚³‚Ä‚¨‚«ƒfƒCƒŠ[ƒ|[ƒ^ƒ‹Z‚È‚çu–ˆ“ú“üŒûZv‚©H‚»‚è‚áƒxƒ^ƒxƒ^B. 咖 吃（き） 哭 克（け） 阔. か き く け こ. 【中国語単語】いろいろなパン｜サンドイッチ、あんぱん、フランスパン、クロワッサン おすすめ記事 【作戦会議】はじめての中国語学習 勉強法を考えてみる 亜 米 利 加. マクドナルドは麦当労、発音では「マイダンラウ」、ケンタッキーは肯徳基、発音は「ケンダッジ」だ。. 漢検漢字辞典 当て字一覧; ⚠漢字検定の裏話⚠ ; 長い訓読み一覧 ～お品書き～ 漢字メモ1 漢検1級対策 漢字メモ2 クイズ対策 漢字メモ3 別表記が多い当て字 超難読漢字メモ 検定不能レベル 「難読漢字検定 ver2.0」 WEB版漢字検定サイト. 漢字の字義を無視し、読み方のみを考慮して漢字を当てる場合。狭義にはこれのみを指す。借字ともいう。仮借を参照。 2.

フォートナイト わ を ん, Run On 韓国ドラマ Ost, ほくろ 盛り上がり かゆい, 花のち晴れ 続編 2020, 突然ですが 明日結婚します ドラマ あらすじ, コナン 迷宮の十字路 聖地, 応援上映 コナン 炎上, 半沢直樹 ナレーション 2020, 吉井怜 山崎樹範 結婚,